HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS
canta Ella Fitzgerald

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
Our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Through the years we all will be together
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself a merry little Christmas now



Traduzione

Passiamo un piccolo Natale felice
lascia che il tuo cuore sia leggero
da adesso in poi
i nostri problemi saranno fuori di vista
Passiamo un piccolo Natale felice
trascorri le tue feste natalizie allegramente
da adesso in poi
i nostri problemi saranno a miglia di distanza

eccoci qui come ai vecchi tempi
i felici giorni d'oro di un tempo
amici fedeli che ci sono cari
si radunano accanto a noi ancora una volta

negli anni a venire saremo tutti assieme
se il Fato lo permetterà
appendiamo una stella splendente
sul ramo più alto
e passiamo un piccolo Natale felice, adesso

HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS è una canzone scritta nel 1943 da Hugh Martin e da Ralph Blane (anche se, in un'intervista, Martin ha asserito che Blane gli avrebbe soltanto suggerito di comporre il brano, ma non avrebbe partecipato alla stesura) ed incisa per la prima volta da Judy Garland, che la interpretò, l'anno successivo, nel film Incontriamoci a Saint-Louis (Meet Me in Saint-Louis).
In seguito, la canzone è stata incisa anche da Frank Sinatra (1947, 1957, 1963), in una versione un po' cambiata (nel testo), che è diventata più popolare anche della precedente.
Nel film Incontriamoci a Saint-Louis, la canzone viene cantata in una scena in cui la famiglia protagonista, residente a Saint-Louis, è distrutta per l'imminente partenza del capofamiglia per New York causa motivi di lavoro: il personaggio interpretato da Judy Garland canta così il brano la Vigilia di Natale per rincuorare la sorellina affranta.

Canzoni Natalizie - Christmas Songs
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



Home di Natale - Christmas
HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Yvonne - traduzione di Pinuccia
tube di Annelies