L'INDIFFERENTE
di Josè Hierro

Adesso saremo felici,
quando non c'è niente da sperare.

Che cadano le foglie secche,
che nascano da fiori bianchi,
che importa!

Che splenda il sole o che arpeggi
la pioggia sul vetro,
che tutto sia menzogna
o sia tutto verità;

che regni sulla terra
la primavera immortale
o che declini la vita,
che importa!

Che ci siano musiche erranti,
che importa!

A che fine vogliamo musiche
se non c'è niente da cantare.

-Traduzione Alessandro Ghignoli, da Alegría, 1947-

EL INDIFERENTE

Ahora seremos felices,
cuando nada hay que esperar.

Que caigan las hojas secas,
que nazcan de flores blancas,
¡qué más da!

Que brille el sol o que arpegie
la lluvia sobre el cristal,
que todo sea mentira
o sea todo verdad;

que reine sobre la tierra
la primavera inmortal
o que decline la vida,
¡qué más da!

Que haya música errantes,
¡qué más da!

Para qué queremos músicas
si no hay nada que cantar.



Il senso della vita - The Meaning of Life
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Annaura