CUORI DI RUBINO
di Jeannine Gérard

Per dimenticare l'insondabile tristezza
che il destino infligge
molti cuori tal dei rubini,
si salvaguardano in uno scrigno di cristallo
credendo di dimenticare il passato.

Ma all'agguato,
l'immagine d'un lontano vissuto
ritorna sempre alla loro memoria.

Illustri,
i ricordi defilano
a uno a uno,

gli affetti d'un tempo?
Effimeri!

Impazziti dalla rabbia si liberano,
tanta la palpitazione cavalca,
sbriciolando lo scrigno che li protegge.

Vorrebbero amare ancora.

Ma lentamente s'incrinano
guardando questi luoghi
dove ogni angolo,
ricorda l'essere stato.

Mortificati,
non resistono più,
si spezzano in mille brandelli,
lasciando scorrere il loro sangue vivo,
a flotti.

Ogni goccia,
ha il sapore del dolore.

Raccogliere i pezzi d'una vita spezzata?
Chimera!

Non le restano che guardare le rovine,
rassegnarsi e rannicchiarsi di nuovo
nello scrigno che le protegge.

Oh préziose gemme
tormentate dai rimpianti,
è giusto che attingiate
sempre nel passato?



COURS DE RUBIS

Pour oublier l'insondable tristesse
que le destin inflige,
beaucoup de coeurs tels des rubis,
se sauvegardent dans un écrin de cristal
croyant oublier leur passé.

Mais à l'affût,
l'image d'un lointain vécu
retourne toujours à leur mémoire.

Illustres,
les souvenirs à un à un
défilent.

Les affections d'un temps?
Éphémères!

Fous de rage ils se libèrent,
tant leur palpitation chevauche,
brisant l'écrin qui les protége.

Ils voudraient aimer encore.

Mais lentement ils se fèlent
en revoyant les lieux
où chaque coin,
raconte leur légende.

Meurtris,
ils ne résistent plus
et se brisent en mille petits lambeaux,
laissant couler le sang vif,
à flots.

Chaque goûte
a la saveur de la douleur.

Receullir les morceaux d'une vie brisée?
Chimère!

Il ne leur reste qu'en regader les ruines,
se résigner et se blottir encore une fois
dans l'écrin de cristal qui les protège.

Ô précieuses gemmes
tourmentées par les regrets,
est- ce juste que vous puisiez
toujours dans le passé?



Il senso della vita - The Meaning of Life
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



HOME



grafica di angela campanella