LA PRIMAVERA IN GIAPPONE
autori vari

Quieta è la luce
nei giorni di primavera,
ma non c’è pace
per questo cuore –
sono caduti i fiori.

Ki No Tomonori


Non è più la stessa
luna né più la stessa
primavera d’un tempo –
io solamente rimango
quello che sono stato.

Ariwara No Narihira (825-880)


Bianche gocce di rugiada
sui pennacchi di canna
del mio giardino.
Potessi perforarle intatte…
Una collana per te.

Otomo No Yakamochi (718-785)


Pioggia notturna
sulla capanna d’erbe
nostalgia del passato –
non aggiungere lacrime
o cuculo di montagna.

Fujiwara No Toshinari (1114-1204)


Potessi vedere
dischiuso nei fiori
il volto di Dio.

Basho Matsuo (1644-1694)


La primavera se ne va –
piangono gli uccelli, sono lacrime
gli occhi dei pesci.

Basho Matsuo (1644-1694)


Calma distesa –
Frinire di cicale
intride le rocce.

Basho Matsuo (1644-1694)


Che lampi! –
il grido degli aironi
percorre il buio.

Basho Matsuo (1644-1694)


Verso Kiyomizu
attraversando Gion
ciliegi in fiore evanescenti
di luna – È bello ogni volto
che incontro stanotte.

Yosano Akiko (1878-1942)


Pioggia di primavera –
Agnellla che sbanda
stasera dal tempio
che conosce. Oh, quanta
amarezza, amore mio.

Yosano Akiko (1878-1942)


Capelli scarmigliati
stamane – Li potrò lisciare
con la pioggia primaverile
che gocciola dal nero cupo
delle ali delle rondini?

Yosano Akiko (1878-1942)



Poesie e Canzoni - Poems and Songs
Festa della primavera - Spring



HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Yokalicious