SUMMER NIGTS
dal musical "Grease" (1978)
cantata da John Travolta e Olivia Newton-John

[Danny]
Summer lovin' had me a blast
[Sandy]
Summer lovin' happened so fast
[Danny]
I met a girl crazy for me
[Sandy]
Met a boy cute as can be
[Both]
Summer days driftin' away, to uh-oh those summer nights
[Everyone]
Uh Well-a well-a well-a huh

[Thunderbirds]
Tell me more, tell me more
[Doody]
Did you get very far?
[Pink Ladies]
Tell me more, tell me more
[Marty]
Like does he have a car?
[Everyone]
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh

[Danny]
She swam by me, she got a cramp
[Sandy]
He ran by me, got my suit damp
[Danny]
I saved her life, she nearly drowned
[Sandy]
He showed off, splashing around
[Both]
Summer sun, something's begun, but uh-oh those summer nights
[Everyone]
Uh well-a well-a well-a huh

[Pink Ladies]
Tell me more, tell me more
[Frenchy]
Was it love at first sight?
[Thunderbirds]
Tell me more, tell me more
[Kenickie]
Did she put up a fight?
[Everyone]
Uh-huh-uh-huh-uh-huh-uh-huh

[Danny]
Took her bowling in the arcade
[Sandy]
We went strolling, drank lemonade
[Danny]
We made out under the dock
[Sandy]
We stayed out 'till ten o'clock
[Both]
Summer fling, don't mean a thing, but uh-oh those summer nights
[Everyone]
Uh well-a well-a well-a huh

[Thunderbirds]
Tell me more, tell me more
[Putzie]
But you don't gotta brag
[Pink Ladies]
Tell me more, tell me more
[Rizzo]
Cos he sounds like a drag
[Everyone]
shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop,shoo-bop bop,
shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, YEH

[Sandy]
He got friendly, holding my hand
[Danny]
While she got friendly down in the sand
[Sandy]
He was sweet, just turned eighteen
[Danny]
Well she was good you know what I mean
[Everyone]
Woah!

[Both]
Summer heat, boy and girl meet, but uh-oh those summer nights
[Everyone]
woo, woo, woo

[Pink Ladies]
Tell me more, tell me more
[ Jan]
How much dough did he spend?
[Thunderbirds]
Tell me more, tell me more
[Sonny]
Could she get me a friend?
[Sandy]
It turned colder - that's where it ends
[Danny]
So I told her we'd still be friends
[Sandy]
Then we made our true love vow
[Danny]
Wonder what she's doing now
[Both]
Summer dreams ripped at the seams,
bu-ut oh, those su-ummer nights....
[Everyone]
Tell me more, tell me more!

TRADUZIONE
a cura di Lucius Etruscus

[Danny] L'amore estivo è come un colpo
[Sandy] L'amore estivo accade così in fretta
[Danny] Ho incontrato una ragazza, pazza di me
[Sandy] Ho incontrato un ragazzo, davvero carino
[Entrambi] I giorni estivi scivolano via in quelle notti estive
[Tutti] Uh Well-a well-a well-a huh

[Ragazzi] Dicci di più, dicci di più
[Doody] Fin dove ti sei spinto?

[Ragazze] Dicci di più, dicci di più
[Marty] Lui aveva una macchina?
[Tutti] Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh

[Danny] Nuotava con me, ha avuto un crampo
[Sandy] È corso da me, e mi ha bagnato il vestito
[Danny] Le ho salvato la vita, a momenti annegava
[Sandy] Lui si è messo in mostra, sguazzando intorno
[Entrambi] Al sole estivo è iniziato qualcosa, ah quelle notti estive
[Tutti] Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh

[Ragazze] Dicci di più, dicci di più
[Frenchy] È stato amore a prima vista?
[Ragazzi] Dicci di più, dicci di più
[Kenickie] Si è ribellata?
[Tutti] Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh

[Danny] L'ho portata al bowling
[Sandy] Siamo andati in giro a bere limonata
[Danny] Poi ci siamo rintanati al porto
[Sandy] Siamo rimasti in giro fino alle dieci
[Entrambi] Una cotta estiva non conta molto, ma ah, quelle notti estive
[Tutti] Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh

[Ragazzi] Dicci di più, dicci di più
[Putzie] Non è che ti stai vantando?
[Ragazze] Dicci di più, dicci di più
[Rizzo] Perché sembra un po' inventato
[Tutti] shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop,shoo-bop bop,
shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, YEH

[Sandy] Lui mi ha preso la mano amichevolmente
[Danny] E poi ho messo la mano sotto la sabbia
[Sandy] Lui era dolce e gentile
[Danny] Lei era brava, e sapete cosa intendo
[Tutti] Woah!

[Entrambi] Caldo estivo, ragazze e ragazzi in giro, ma ah, quelle notti estive
[Tutti] Woo, woo, woo

[Ragazze] Dicci di più, dicci di più
[Jan] Quanto ha speso per te?
[Ragazzi] Dicci di più, dicci di più
[Sonny] Non ha un'amica per me?
[Sandy] Poi venne il freddo, e tutto finì
[Danny] Le dissi che saremmo rimasti amici
[Sandy] Così il nostro grande amore svanì
[Danny] Mi chiedo cosa stia facendo adesso
[Entrambi] I sogni estivi svaniscono in fretta ma... quelle notti estive!
[Tutti] Dicci di più, dicci più!



Poesie e Canzoni - Poems and Songs
Festa dell'estate - Summer
Canzoni - Song



HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Noisette
traduzione di Pinuccia
tube di Annelies