EL MANISERO - LA RUMBA DELLE NOCCIOLINE
cantano Los Machucambos

Rumba.

Questa danza original vieni a danzar
che la notte equatorial mi fa sognar.
Maturan già tra i rami in fior
le noccioline color sol.
E come il sol che presto brillerà
il cuore nel mio petto brucerà
sul motivo della rumba.

Baci e sogni d'amor qui ciascuno troverà
tra il festoso tintinnar dei frutti d'or
e l'allegro folleggiar dei maracà.

Rumba.

Foglie e fior sul suo cammino spargerò
ed il canto del mio cuor ti canterò.
Se la tua bocca tacerà
sul mio respiro tremerà
e canteran le noccioline d'or
mosse dal vento una canzon d'amor
sul motivo della rumba.

Baci e fior coglierò ed il cuor t'amerà
mentre stretta sempre stretta ti terrò
tra il chissoso folleggiar dei maracà.



El manisero
Los Machucambos

Maní…
Maní…
Si te quieres por el pico divertir
cómete un cucuruchito de maní

Qué calentito y rico está
ya no se puede pedir más…
Ay caserita, no me dejes ir
porque después te vas a arrepentir
y va a ser muy tarde ya…

Manisero se va…
Manisero se va…
Caserita no te acuestes a dormir
sin comerte un cucurucho de maní

Cuando la calle sola está
casera de mi corazón…
El manisero entona su pregón
y si la niña escucha su cantar
llama desde su balcón:

Dame de tu maní…
Dame de tu maní…
Que esta noche no voy a poder dormir
sin comerme un cucurucho de maní

Me voy…
Me voy…



Il venditore di arachidi

Arachidi....
Arachidi....
Se vuoi divertirti con la bocca
mangiati un cartoccio di arachidi.

Quanto è tiepido e abbondante
certo non si può chiedere di più...
Oh, piccola locandiera, non mi far andare via
perché altrimenti in seguito te ne pentirai
e sarà molto tardi ormai...

Il venditore di arachidi se ne va....
Il venditore di arachidi se ne va...
Piccola locandiera, non ti avvicinare al dormire
senza mangiarti un cartoccio di arachidi.

Quando la strada è solitaria
locandiera del mio cuore...
Il venditore di arachidi intona il suo proclama
e se la bambina ascolta il suo canto
chiama dal suo balcone

Dammi le tue arachidi...
dammi le tue arachidi...
Perché questa notte non riuscirò a dormire
senza mangiarmi un cartoccio di arachidi.

Me ne vado.... Me ne vado....



Canzoni - Song
Poesie e Canzoni - Poems and Songs


HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Yvonne
traduzione di Pinuccia
tube di ~Adriana~