DA ME CI SONO DUE PORTE
di Haruki Murakami

Da me ci sono due porte,
una per entrare e una per uscire.
Rigorosamente divise.
Dalla porta d’ingresso non si può uscire,
e da quella di uscita non si può entrare.
Tutti seguono questa regola.
Possono variare le modalità,
ma tutti finiscono per andare via.
C’è chi è andato via
per sperimentare nuove possibilità,
chi per risparmiare tempo.
Qualcuno è morto.
Fatto sta che non è rimasto nessuno.
Tranne me, unico superstite.
La loro assenza è sempre con me.
Le loro parole, i loro respiri,
i motivi canticchiati a bassa voce,
aleggiano come polvere
negli angoli di casa mia.
Ho il sospetto che l'immagine
che avevano di me
fosse proprio quella giusta.
Per questo sono venuti tutti qui da me
e per questo alla fine sono andati via.
Hanno riconosciuto in me una certa integrità,
il mio impegno per mantenerla.
Hanno cercato di parlare con me,
di aprirmi il loro cuore.
Erano quasi tutte persone generose.
Ma io non sono riuscito a dar loro niente,
o troppo poco, nonostante i miei sforzi.
Ho fatto quel che ho potuto.
Anch'io cercavo qualcosa in loro.
Non ha funzionato, e così se ne sono andate.
Inutile dire che è stato doloroso.
Ma la cosa più dolorosa
era il fatto che loro lasciassero la mia casa
più tristi di quando erano arrivate.
Come se nel frattempo
qualcosa in loro si fosse logorato.
Me ne rendevo conto.
E' strano,
ma ne uscivano sempre più segnate di me.
Perchè?
Perchè alla fine
rimanevo sempre solo?
Perchè alla fine
le mie mani stringevano solo ombre?



Il senso della vita - The Meaning of Life
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Monaiekje - traduzione di Pinuccia