Molti testi furono scritti ed elaborati nel tempo per questa canzone, quello riportato è forse la versione più famosa.
(VERSIONE IN INGLESE)
« Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
Rit.:
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.... »
(VERSIONE IN ITALIANO)
« Ahimè amor mio voi mi ferite
Rifiutandomi scortesemente
Mentre io vi ho amato così a lungo
Godendo della vostra compagnia
Rit.:
Greensleeves era la mia gioia
Greensleeves era il mio cuore d'oro
Greensleeves era la mia felicità
E chi altri se non la mia Signora Greensleeves.... »
(Versione rinascimentale di Greensleves)
Greensleeves
Al centro della mia grafica, potete ammirare "My Lady Greensleeves"
raffigurata da Dante Gabriel Rossetti nel 1864
Greensleeves è una famosissima melodia folk di tradizione inglese.
La leggenda narra che a comporre il brano sia stato Enrico VIII
d'Inghilterra (1491-1547) per la sua futura consorte Anna Bolena. Pare
infatti che quest'ultima avesse una malformazione ad una mano e ciò la
costringesse a coprirla con delle lunghe maniche (di qui potrebbe derivare
il titolo Greensleeves, "maniche verdi"; ma potrebbe anche essere una
modifica di un precedente Greenleaves, cioè "foglie verdi"). Anna, la figlia
minore del diplomatico Tommaso Bolena, rifiutò inizialmente la corte di Re
Enrico. Sembra infatti che il testo della canzone si riferisca a questo nel
citare lo "scortese rifiuto" dell'amata ("cast me off discourteously").
In realtà, è più probabile che l'anonimo autore, forse un amante tradito da
una donna di facili costumi, abbia scritto questa canzone verso la fine del
XVI secolo, successivamente quindi alla morte di Enrico stesso.
La canzone,come del resto tutti i canti di tradizione popolare, fu per molto
tempo tramandata unicamente per via orale o sotto forma di manoscritto. La
prima versione registrata ufficialmente risale al 1580, con il titolo di "A
New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves", ma non esiste oggi nessuna
copia di questo documento. Se ne trova traccia in A Handful of Pleasant
Delights (1584) come "A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the
new tune of Green sleeves". Tale titolo sembra dunque suggerire che il brano
fosse antecedente.
Ne "Le allegre comari di Windsor" di Shakespeare (1602) un personaggio (la
Signora Ford) cita ben due volte il brano "Green Sleeves".
| Strofa ("Alas my love...") | La- Do | Sol Mi- | La- | Mi | La- Do | Sol Mi- | La- Mi7 | La- |
| Ritornello ("Greensleves was...") | Do | Sol Mi- | La- | Mi | Do | Sol Mi- | La- Mi7 | La- |
Esecuzioni e rielaborazioni notevoli
Il brano è stato eseguito da numerosissimi artisti, ed è stato usato spesso come base per la creazione di nuove canzoni.
Il noto canto di Natale americano What Child Is This? di William Chatterton Dix, non è altro che una rielaborazione di Greensleeves con un testo differente.
Gustav Holst (1874 - 1934) riprese il tema nella sua Second Suite for Military Band in F (Op. 28, No. 2).
Ferruccio Busoni ha citato Greensleeves all'inizio della sua Turandot del 1917.
Ralph Vaughan Williams compose una Fantasia on Greensleeves per la sua opera Sir John in Love (1924-28).
Jacques Brel ha ripreso il tema per la sua canzone Amsterdam.
Bobby Solo ha inciso la canzone in italiano, intitolandola La nostra terra, nel concept album Le canzoni del west, del 1966.
Loreena McKennitt ha interpretato questa canzone nel suo album The Visit del 1991.
Leonard Cohen ha rielaborato Greensleeves nella sua canzone Leaving Green Sleeves del 1974 (nell'album New Skin for the Old Ceremony).
Ritchie Blackmore ha registrato una sua versione di Greensleeves con il suo gruppo folk rock Blackmore's Night.
I Rainbow dello stesso Blackmore hanno inciso nel 1975 una canzone dal titolo Sixteenth Century Greensleeves.
Timo Tolkki (ex Stratovarius) ha rinterpretato Greensleeves con un tocco di chitarra elettrica.
I Jethro Tull hanno rielaborato il brano nell'album The Jethro Tull Christmas Album nel 2003 con il titolo Greensleeved.
Nella parte finale della beatlesiana All You Need Is Love si possono ascoltare le prime battute di Greensleeves.
Il sassofonista jazz John Coltrane ha inciso una versione di Greensleeves nel suo album Africa/Brass del 1961.
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera, a cura di angela campanella
