«That's one small
step for [a] man, one giant leap for mankind.»
«Questo è un piccolo passo per un uomo, ma un grande balzo per l'umanità.»
Quel giorno sulla Luna
di Oriana Fallaci
«È difficile mantenersi freddi davanti a uno spettacolo del genere, credete:
sarà difficile non gridare d’emozione al momento in cui partirà verso la Luna...
Si è parlato, a volte, della carnevalata di Cape Kennedy,
della volgarità che c’è intorno.
Certo: è volgare quello che sta succedendo nei negozi,
con la vendita dei ricordini,
ma è la stessa volgarità che c’è intorno a Lourdes,
in negozi assai simili.
Tuttavia Lourdes è un’altra cosa per chi ci crede:
questa volgarità non ha importanza...
L’uomo non è né angelo né bestia,
è angelo e bestia:
questo viaggio sta per essere compiuto dagli uomini
e perciò compaiono in esso tutte e due
le componenti della natura umana, capite?
Ecco, vorrei dire che ha ragione Ralph Abernathy
(attivista dei diritti dei neri, ndr) quando dice:
'Voi riuscirete a far sopravvivere gli uomini sulla Luna,
ma non siete riusciti a far sopravvivere noi neri sulla Terra',
ha ragione.
Ma se dovessimo aspettare di diventare giusti e buoni per fare le cose,
non faremmo mai nulla, no?
Avete fatto caso che oggi è l’anniversario
dello scoppio della prima bomba atomica ad Alamogordo?
Ecco, anche questo è da mettere nel conto.
Oggi che gli americani partono per la Luna,
ci pensate a quanti ragazzi di 18 anni muoiono nel Vietnam?
Così è l’uomo: angelo e bestia.
Quando, alle 9.32 di qui, tutti urleremo di entusiasmo per l’Apollo che sale,
dovremo pensare che in quello stesso istante
almeno una creatura, nel Vietnam, sta morendo».
«Questo è un piccolo passo per un uomo, ma un grande balzo per l'umanità.»
Quel giorno sulla Luna
di Oriana Fallaci
«È difficile mantenersi freddi davanti a uno spettacolo del genere, credete:
sarà difficile non gridare d’emozione al momento in cui partirà verso la Luna...
Si è parlato, a volte, della carnevalata di Cape Kennedy,
della volgarità che c’è intorno.
Certo: è volgare quello che sta succedendo nei negozi,
con la vendita dei ricordini,
ma è la stessa volgarità che c’è intorno a Lourdes,
in negozi assai simili.
Tuttavia Lourdes è un’altra cosa per chi ci crede:
questa volgarità non ha importanza...
L’uomo non è né angelo né bestia,
è angelo e bestia:
questo viaggio sta per essere compiuto dagli uomini
e perciò compaiono in esso tutte e due
le componenti della natura umana, capite?
Ecco, vorrei dire che ha ragione Ralph Abernathy
(attivista dei diritti dei neri, ndr) quando dice:
'Voi riuscirete a far sopravvivere gli uomini sulla Luna,
ma non siete riusciti a far sopravvivere noi neri sulla Terra',
ha ragione.
Ma se dovessimo aspettare di diventare giusti e buoni per fare le cose,
non faremmo mai nulla, no?
Avete fatto caso che oggi è l’anniversario
dello scoppio della prima bomba atomica ad Alamogordo?
Ecco, anche questo è da mettere nel conto.
Oggi che gli americani partono per la Luna,
ci pensate a quanti ragazzi di 18 anni muoiono nel Vietnam?
Così è l’uomo: angelo e bestia.
Quando, alle 9.32 di qui, tutti urleremo di entusiasmo per l’Apollo che sale,
dovremo pensare che in quello stesso istante
almeno una creatura, nel Vietnam, sta morendo».
