Privacy Policy














IN DULCI JUBILO
Coro Bachchor diretto da Hanns Martin Schneidt

Si ritiene che il testo originale, una maccheronica alternanza di tedesco medioevale e latino, sia stato scritto da l mistico tedesco Heinrich Seuse attorno al 1328.

Secondo la tradizione, Seuse sentý gli angeli cantare queste parole e si uný a loro in una danza di adorazione. La prima strofa Ŕ:

TESTO ORIGINARIO
In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Alle unsre Wonne
Liegt in praesepio;
Sie leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio.

TRADUZIONE IN ITALIANO
Nella dolce gioia,
ora cantate e siate lieti!
Tutta la tua gaiezza
Giace nel presepio;
Splende come il sole
nel grembo materno.
Sei l'alfa e l'omega

Il canto Ŕ parte del repertorio nazionale della CEI ed Ŕ comunemente usato nelle celebrazioni natalizie. Il testo comunemente usato mantiene in latino solo l'incipit sostituendo il resto con versi in italiano.
Il testo pi¨ comunemente usato Ŕ:

In dulci jubilo,
lodate, Angeli,
Cristo nostra pace
╚ sceso sulla terra,
Rifulge come astro
Nell'ombra della notte.
Alleluia...
In dulci jubilo,
lodate, Angeli,
Cristo nostra luce
Ci illumina il cammino,
O nato da Maria
Ges¨ a te sia gloria.
Alleluia...
In dulci jubilo,
lodate, popoli,
Cristo nostra Pasqua
Ci libera dal male,
E nuova vita dona
Offrendo il suo corpo.
Alleluia...

INFLUENZA NELLA MUSICA
J.S. Bach scrisse un corale per organo basato su questo canto noto con il titolo Wachet auf, ruft uns die Stimme (BWV 729).

Franz Liszt incluse il canto nella sua suite per piano Weihnachtsbaum nel movimento intitolato DIE HIRTEN AN DER KRIPPE.

Altre versioni
Un arrangiamento strumentale pubblicato dal musicista inglese Mike Oldfield, "Dulci Jubilo", raggiunse il quarto posto nella classifica inglese nel gennaio del 1975.

Anche la rock band Mannheim Steamroller registr˛ una versione per il proprio album di natale del 1988 A Fresh Aire Christmas, usando una dulcimera come strumento principale.







Canzoni Natalizie - Christmas Songs
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



Home di Natale - Christmas
HOME



grafica di angela campanella