Privacy Policy








SIGH NO MORE LADIES
canta Patrick Doyle



La canzone è contenuta nel testo teatrale
"Molto rumore per nulla" (1599) di Shakespeare.
Per la versione cinematografica con la regia di Kenneth Branagh,
il musicista Patrick Doyle musicò il testo shakespeariano,
e visto che lo stesso Doyle ricopriva il ruolo
del musico Balthazar (Baldassarre),
lui stesso ne cantò i versi.
Baldassarre intona la canzone nel secondo atto,
scena III, della commedia:



Sigh no more, ladies, sigh no more!
Men were deceivers ever,
One foot in sea, and one on shore;
To one thing constant never.

Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no moe,
Of dumps so dull and heavy!
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.

Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.



Nel film, doppiato in italiano, viene tradotto così:



Perché sospirare, donne, perché sospirare?
Da sempre l'uomo non fa che ingannare.
Di questa o di quella, infido amante,
a nulla rimane costante.

Cessate dunque il pianto e il soffrire.
E l'uomo con gioia lasciate fuggire.
Siate felici, lamenti e sospiri
mutando sempre in allegri raggiri.

Perché così tristi le vostre canzoni,
cupe parole, dolenti suoni:
da quando l'estate sui rami fiorisce
l'uomo, si sa, inganna e tradisce.

Cessate dunque il pianto e il soffrire.
E l'uomo con gioia lasciate fuggire.
Siate felici, lamenti e sospiri
mutando sempre in allegri raggiri.



Nella versione italiana del dramma
a cura di Goffredo Raponi
abbiamo una libera interpretazione:



Dame gentili
non più sospiri;
tutti gli amanti
sono incostanti;
un piede in terra
un altro in mare,
non sospirate,
fateli andare.
E in ogni guisa
fra giochi e risa
mutate l’intimo
vostro rovello
in un ironico
bel ritornello.
Trallerallera, trallalallà.

Canzoni languide
non più cantate;
sempre dagli uomini
foste ingannate:
essi nutrirono
le stesse voglie
dal primo giorno
che mise foglie
la dolce estate. Non sospirate!



Canzoni - Song
Canzoni d'amore - Love Songs
Poesie e Canzoni - Poems and Songs



HOME



grafica di angela campanella
Tutorial di Maria José
Traduzione di Pinuccia
Tube di Lana