ONDE LUNGHE
di Thomas Mann

"Onde lunghe" disse Thomas Buddenbrook. "Arrivano e s'infrangono, arrivano e s'infrangono, una dopo l'altra, senza fine, senza meta, solitarie e vagabonde.
Eppure danno un tal senso di quiete e di conforto, come le cose semplici e necessarie.
Sempre più ho imparato ad amare il mare... forse un tempo preferivo la montagna,
perché era così lontanta.
Adesso non ci ritornerei.
Credo che avrei paura e vergogna.
E' troppo capricciosa, troppo irregolare, troppo multiforme...
sicuro, mi sentirei soccombere.
Quali sono gli uomini che preferiscono la monotonia del mare?
A me sembra, che siano quelli che hanno visto troppo a lungo, troppo a fondo nel groviglio delle cose interiori, per non cercare in quelle esteriori una cosa sola: la semplicità...
Non è il fatto che in montagna ci si debba arrampicare coraggiosamente, mentre al mare si riposa tranquillamente sulla sabbia.
Ma conosco lo sguardo con il quale si accarezza l'una e l'altro.
Occhi siuri, caparbi, felici, audaci, fermi e coraggiosi, vagano di vetta in vetta; ma sulla vastità del mare, che con questo mistico e snervante fatalismo srotola le sue onde, sogna uno sguardo velato, sapiente e disincantato,
già profondamente entrato in dolorosi intrighi...
Salute e malattia, ecco la differenza.
Si scala arditamente la meravigliosa molteplicità delle cime frastagiate, delle vette e dei dirupi, per mettere alla prova la propria energia vitale, non ancora consumata.
Ma si cerca riposo sulla vasta semplicità delle cose esteriori,
stanchi dei grovigli di quelle interiori."
La Signora Permaneder ammutolì intimidita e a disagio, come una persona semplice, quando in società sente improvvisamente dire qualcosa di buono e di serio.
"Non si dicono queste cose!" pensò, guardando ostinatamente in lontananza per non incontrare gli occhi del fratello.
E per chiedergli silenziosamente scusa, di essersi vergognata di lui, lo prese a braccetto.

I Buddenbrook
Buddenbrooks - Verfall einer Familie, 1901
Traduzione di Furio Jesi e Silvana Speciale Scalia



Poesie e Canzoni - Poems and Songs
Festa dell'estate - Summer



HOME



grafica di angela campanella
tutorial di Tamer
tube di Annelies